Denim auf Dänisch

Seit ungefähr einem halben Jahr lerne ich Dänisch. Warum? Weil ich dänisches Design liebe, Kopenhagen toll finde und gerne Lakritz esse. Und weil ich dienstags abends noch nichts vorhatte. (Wenn Ihr mal richtig lachen wollt, geht in einen Dänisch-Kurs. Diese Aussprache!) Nun macht aber die VHS seit zwei Wochen Sommerferien. Ich könnte mich einfach mit dem Lehrbuch hinsetzen und ein paar Lektionen wiederholen. Aber mal ehrlich: Wer will denn wissen, was „Briefmarke“, „Fahnenstange“ und „Schinkensandwich“ auf Dänisch heißt? Viel wichtiger sind doch die Übersetzungen von „Schnittmuster“, „nähen“, „Ich hätte gerne einen Meter fünfzig von diesem Stoff“. Bis zum Urlaub in fünf Wochen muss ich das draufhaben.

Wie praktisch, dass ich vor kurzem auf das dänische Label „How to do fashion“ gestoßen bin. Nina von Kleidermanie hat schon mehrere Stücke nach deren Schnitten genäht und gerade gestern hat Katharina von Fröbelina das Kleid No.1 Dragør vorgestellt. Alle Entwürfe von How to do fashion sind von Vintage-Schnitten der 1930er bis 1950er Jahre inspiriert. Die Designerin Nanna Martinussen trägt diesen Stil konsequent bis ins Detail und sieht wirklich toll damit aus (Schaut mal Euch mal ihre Bilder auf Instagram an!). Ich habe mich für den Schnitt No. 8 Svaneke entschieden, der eigentlich drei Schnitte umfasst: eine Bluse, ein Top und einen Rock. (Übrigens bestehen fast alle Schnitte von How to do fashion aus mehreren Teilen oder Variationen, so dass der relativ hohe Preis von ca. 20 Euro in Ordnung geht.) Svaneke gehört zur aktuellen Kollektion, die Nanna zusammen mit Pia Storm entworfen hat, noch so ’ne Frau mit tollem Stil.
Die Schnittmuster kommen in einer hübschen Mappe und auf festem Papier, das allerdings beidseitig bedruckt ist, so dass man abpausen muss. Eine Anleitung ist nicht dabei, die muss man sich online anschauen oder herunterladen. Es gibt sie in Englisch und Dänisch. Ich habe natüüürlich die dänische genommen, quasi als Lehrmaterial. Im Notfall hätte ich dann ja immer noch auf die englische zurückgreifen können. Allerdings ist die Beschreibung so knapp, dass man sie sich fast auch komplett sparen kann. (Da teile ich Katharinas Kritik.) Meine beiden Teile sind als „easy-peasy“ mit 1 von 4 Schwierigkeitspunkten gekennzeichnet. Allerdings sollte man schon wissen, wie verdeckte Reißverschlüsse genäht und Belege verstürzt werden. Dafür gibt es auf der Website aber ein paar hilfreiche Tipps zu Anpassungen.
Der Svaneke-Rock kann mit vier oder sechs Bahnen, gekräuselt oder mit Kellerfalten genäht werden. Meine 6-Bahnen-Falten-Version ist aus einem dünnen Denim. Nanna und Pia zeigen aber auch einige Beispiele aus ganz unterschiedlichen Stoffen, bei denen man toll sehen kann, wieviel Variantionsmöglichkeiten der eigentlich simple Schnitt bietet. Abgesehen von der Masse an Stoff, mit der ich hantieren musste, konnte ich den Rock sehr schnell und ohne Änderungen nähen.

Etwas aufwändiger war das Top mit Abnähern am Rücken und an der Brust sowie eingesetzten Ärmeln. Bei meinem Probestück, das Ihr auf den Fotos seht, habe ich den Ausschnitt etwas größer gemacht und musste die Brustabnäher versetzen. Es sitzt noch etwas eng, das werde ich bei der finalen Version dann noch korrigieren.

Gewöhnungsbedürftig ist für mich vor allem die Länge des Oberteils. Ich hatte den Schnitt erst mal um 10 cm verlängert, weil er mir viel zu kurz vorkam. Bei der Anprobe merkte ich dann, dass das tatsächlich so kurz sein muss, um die Taille zu betonen. Ein längeres Top darüber lässt die Hüften unglaublich breit aussehen (Hab’s getestet, geht gar nicht.). Die minimal bauchfreie Silhouette gefällt mir deutlich besser, ist aber komplett neu für mich. Sobald das optimierte Oberteil fertig und im Alltag getestet ist, schiebe ich einen kleinen Erfahrungsbericht nach.
Und als nächstes wage ich mich dann ans Kleid Århus. Hach, Vokabelnlernen hat selten so viel Spaß gemacht.

De bedste hilsner
Christine

PS: Denim heißt übrigens auch auf Dänisch Denim (Wer hätte das gedacht?). Passt also doppelt und dreifach zum D bei den 12 letters of handmade fashion, in diesem Monat präsentiert von Rapantinchen. Und beim RUMS (unübersetzbar) bin ich heute auch dabei.